オーストラリアの音楽系サイトにベビメタのライブレビューがあったので一部訳しました(´▽｀)
『ベビーメタルは壮大なイントロと彼らの名前を叫ぶ数千人ものファンの膨大な前振りと共にメインステージにやってきた』#BABYMETAL#Australia#Melbourne#GoodThingsFestival https://t.co/GNUAd4EIaM
— KYUSHUMETAL (@KyushuMetal) 2018年12月9日
大絶賛やん
それ書いた人は観る前からずいぶん期待してたようだ
2 DAYS UNTIL I’M SEEING @BABYMETAL_JAPAN. THIS IS NOT A TEST LADIES AND GENTLEMEN!!!! Bring on @GoodThingsFest pic.twitter.com/lbshcUa5D6
— Browny (@brownypaul) 2018年12月5日
I think it’s safe to say that BABYMETAL may have stolen the show and been the highlight of the festival for the majority of punters.
ベビメタがショーをさらい、大半の聴衆にとってこのフェスのハイライトになったと言っても問題ないだろう
みたいなこと書いてるね
他の現地メディアの記事もあったので一部訳してみました(´▽｀)
『152cmの私が #BABYMETAL のセットを観られる場所を見つけるのはちょっと苦しんだわ。なぜかって？観客がこの４５分の間その日最も激しかったからよ』
↓
GOOD THINGS FESTIVAL // Sydney Rock City https://t.co/Qirji3uwJj pic.twitter.com/rVWyo77ANs
— KYUSHUMETAL (@KyushuMetal) 2018年12月9日
【続き】一部訳してみました(´▽｀) その２♪
『#BABYMETAL のオーストラリアで初のショーの一員であることに熱心な本物のファンと観客で一杯の砂埃舞うフィールドで、３人は文句なしに凄いパフォーマンスをしたわよ』
↓
GOOD THINGS FESTIVAL // Sydney Rock City https://t.co/Qirji3uwJj pic.twitter.com/vDR1rkwdrE
— KYUSHUMETAL (@KyushuMetal) 2018年12月9日
【続き】シドニーの音楽メディアの記事を一部訳してみました(´▽｀) その３♪
『衣装から、ダンス、振る旗、ヘビーな演奏まで、#Babymetal は最高だったわ
』（なんか嬉しいですね♪ 衣装、ダンス、振る旗まで絶賛とは）
↓
GOOD THINGS FESTIVAL // Sydney Rock City https://t.co/Qirji3uwJj
— KYUSHUMETAL (@KyushuMetal) 2018年12月9日
アイテム
ヘッドライナーショーで戻って来て欲しいと書いてあるみたい。うれしね！
ヘッドライナーショーで戻って来て欲しいと書いてあるみたい。うれしね！
＞『ベビーメタルは壮大なイントロと彼らの名前を叫ぶ数千人ものファンの膨大な前振りと共にメインステージにやってきた』
この場合のthousandsは数千じゃなくて数万な
英語では千も万もthousand（１万＝ten thousands）
＞『ベビーメタルは壮大なイントロと彼らの名前を叫ぶ数千人ものファンの膨大な前振りと共にメインステージにやってきた』
この場合のthousandsは数千じゃなくて数万な
英語では千も万もthousand（１万＝ten thousands）
michio SD さんって人のファンカム見たら、大絶叫してる女性の声が聞こえて来て笑ったw
メチャメチャ興奮してたみたいだなw
michio SD さんって人のファンカム見たら、大絶叫してる女性の声が聞こえて来て笑ったw
メチャメチャ興奮してたみたいだなw
＞２
シドニーのRORは最後辛そうだったね。
そのせいか今日は無難に置きに行った感じ。
＞２
シドニーのRORは最後辛そうだったね。
そのせいか今日は無難に置きに行った感じ。
3人も楽しそうだったし客も狂喜乱舞してたし大成功だなワンオクみたいにオージーツアーやればいいのに
3人も楽しそうだったし客も狂喜乱舞してたし大成功だなワンオクみたいにオージーツアーやればいいのに
>ベビメタがショーをさらい、大半の聴衆にとってこのフェスのハイライトになったと言っても問題ないだろう
>『衣装から、ダンス、振る旗、ヘビーな演奏まで、#Babymetal は最高だったわ
』
↑このあたりコメント、グッときたな
>ベビメタがショーをさらい、大半の聴衆にとってこのフェスのハイライトになったと言っても問題ないだろう
>『衣装から、ダンス、振る旗、ヘビーな演奏まで、#Babymetal は最高だったわ
』
↑このあたりコメント、グッときたな
大絶賛、嬉しいね(^_^)
大絶賛、嬉しいね(^_^)
二日目の砂嵐すごかったわね スーメタルは喉大丈夫かしら。
二日目の砂嵐すごかったわね スーメタルは喉大丈夫かしら。
待ちに待ったってのもあると思うけど、ほんとに愛されてるのが伝わってくるねー
実際パフォーマンスも良かったし、異様な盛り上がりだったよね。
まあ実際に見たらメンバーにもステージのクオリティにも惚れてまうけどねw
待ちに待ったってのもあると思うけど、ほんとに愛されてるのが伝わってくるねー
実際パフォーマンスも良かったし、異様な盛り上がりだったよね。
まあ実際に見たらメンバーにもステージのクオリティにも惚れてまうけどねw