Teen Vogue「彼女達（BABYMETAL）のすばらしいダンスと映像と音楽は記録で残せるものなんかじゃない」

VOGUE
Inside Babymetal’s Tour Finale at the Tokyo Dome
http://www.teenvogue.com/story/babymetal-tokyo-dome
Babymetal has a “no social media” policy for their shows. But even if you were allowed to take photos or videos during Babymetal performances,
it would be a total waste of time and battery to attempt to capture the band’s perfectly coordinated choreography, video elements, and totally unique sound that somehow combines J-Pop with heavy metal.

ベビメタのコンサートでは撮影も録音も禁止だ
しかし仮に写真やビデオ撮影が許可されたとしても
それは単に時間とバッテリーの無駄になるだけだろう
なぜなら彼女達のすばらしいダンスと映像と音楽は
記録で残せるものなんかじゃないからだ

VOGUEはベビメタはメタルを変えたと言っている

Inside Babymetal’s Tour Finale at the Tokyo Dome
http://www.teenvogue.com/story/babymetal-tokyo-dome
Babymetal has a “no social media” policy for their shows. But even if you were allowed to take photos or videos during Babymetal performances,
it would be a total waste of time and battery to attempt to capture the band’s perfectly coordinated choreography, video elements, and totally unique sound that somehow combines J-Pop with heavy metal.

ベビメタのコンサートでは撮影も録音も禁止だ
しかし仮に写真やビデオ撮影が許可されたとしても
それは単に時間とバッテリーの無駄になるだけだろう
なぜなら彼女達のすばらしいダンスと映像と音楽は
記録で残せるものなんかじゃないからだ

Babymetal’s music is a far cry from what you might think when you hear the term “metal” music.
The male-dominated genre has a notorious problem with misogyny and rape/murder fantasies,
but Babymetal is taking the sound back,
proving that women not only have a place in the genre, they can change it, too.

Babymetalの音楽は「メタル」という言葉を聞いた時に
あなたが思い浮かべる音楽とは全く異なってる
男性中心のメタル音楽には悪いイメージが付きまとっている
女性蔑視だとかレイプや殺人を想像させるだとか
しかしBABYMETALはメタルを復権させた
彼女たちは女性もメタルをやっていいんだという事だけでなく
メタルを変えることもできるんだという事まで証明したのだ

Of course, Babymetal- and female metal musicians in general – still have a long way to go.
From message boards to major websites, debates for and against Babymetal rage on. Luckily, their kill ‘em with kindness approach to haters keeps the band going through the fire.
“I don’t expect for people to like the same things, so I don’t feel a need to force people to understand who we are,” says Su-Metal. “That’s just the way life is!” adds Moametal.
“Some people like us and some people don’t! There will always be people who will criticize you, but if you believe in yourself, that will become your strength.”
That’s the nice thing about Babymetal’s positive vibes and strong self-confidence: it makes them pretty much untouchable.

もちろんBabymetal(そして女性メタルバンド一般)にはまだまだ困難が待ち受けている
多くの掲示板は賛否の議論で荒れ狂っている
幸いにも彼女たちのヘイターにも優しく接する態度が
事態を沈静化させている
「皆が皆同じものを好きになるなんて事はありませんよ
だから無理矢理にでも私たちのことを理解して欲しいなんて
思ってません」とすぅめたるは語る
「人生ってそんなもんよ」ともあめたるが付け加えた
「私たちを好きな人もいれば嫌いな人もいる
文句を言う人なんていつでもいるもんですよ
でも自分自身を信じていれば
それを強さに変えられるんです」
この前向きな姿勢と強い自信
これこそがBabymetalのすばらしいところであり
それこそが彼女たちを唯一無二の存在に押し上げてるのだ

VOGUEはいい記事書いてるなー
ちょっと感動したわ